Продолжаем одну из самых занимательных тем – чэнъюй, которые можно смело употреблять в бизнес-диалогах:
6) 一箭双雕 (yī jiàn shuāng diāo) — одним выстрелом убить двух зайцев.
Пример: 这套方案即可以满足客户的要求，又能打击竞争对手，简直是一箭双雕 (Этот план позволит как удовлетворить требования клиентов, так и побороть конкурентов. Одним выстрелом убьем двух зайцев).
7) 二话不说 (èr huà bù shuo) – без возражений; без лишних слов.
Пример: 我们伙伴二话不说，就把最优惠的报价提供给我们了 (Без лишних слов, наши партнеры предоставили нам наиболее выгодное ценовое предложение).
8) 盲人摸象 (mángrén mōxiàng) – буквально: слепые ощупывают слона (и высказывают мнение, на что он похож), образно в значении: 1) принимать часть за целое, необоснованный (вывод, суждение); 2) наощупь, наугад. Помню, как на конкурсе чэнъюй в университете мы с одногруппниками разыгрывали сценку по этой идиоме.
Пример: 我们看事情要全面分析，不能盲人摸象 (Мы должны анализировать дело со всех сторон, нельзя делать необоснованные выводы).
9) 脚踏实地 (jiǎotà shídì) – твердо стоять на ногах; основательно (добросовестно); по-деловому.
Пример: 做人要脚踏实地，来不得半点虚假 (Нужно быть добросовестным человеком, лицемерие недопустимо).
10) 独一无二 (dú yī wú èr) – единственный в своем роде, уникальный.
Пример: 她的外貌又令人喜爱，并且她又很能干，简直独一无二！(Она не только приятной наружности, но и очень способная, просто уникальная!
6) 一箭双雕 (yī jiàn shuāng diāo) — одним выстрелом убить двух зайцев.
Пример: 这套方案即可以满足客户的要求，又能打击竞争对手，简直是一箭双雕 (Этот план позволит как удовлетворить требования клиентов, так и побороть конкурентов. Одним выстрелом убьем двух зайцев).
7) 二话不说 (èr huà bù shuo) – без возражений; без лишних слов.
Пример: 我们伙伴二话不说，就把最优惠的报价提供给我们了 (Без лишних слов, наши партнеры предоставили нам наиболее выгодное ценовое предложение).
8) 盲人摸象 (mángrén mōxiàng) – буквально: слепые ощупывают слона (и высказывают мнение, на что он похож), образно в значении: 1) принимать часть за целое, необоснованный (вывод, суждение); 2) наощупь, наугад. Помню, как на конкурсе чэнъюй в университете мы с одногруппниками разыгрывали сценку по этой идиоме.
Пример: 我们看事情要全面分析，不能盲人摸象 (Мы должны анализировать дело со всех сторон, нельзя делать необоснованные выводы).
9) 脚踏实地 (jiǎotà shídì) – твердо стоять на ногах; основательно (добросовестно); по-деловому.
Пример: 做人要脚踏实地，来不得半点虚假 (Нужно быть добросовестным человеком, лицемерие недопустимо).
10) 独一无二 (dú yī wú èr) – единственный в своем роде, уникальный.
Пример: 她的外貌又令人喜爱，并且她又很能干，简直独一无二！(Она не только приятной наружности, но и очень способная, просто уникальная!
