В Китае им приедается огромное значение: эти выражения не просто оживляют речь, они показывают образованность человека. Есть заблуждение, что в бизнесе и бытовой жизни используются редко, но это не так. Давайте разберем одни из самых часто используемых идиом, которые я неоднократно слышала от китайских коллег и партнеров:
1) 入乡随俗 (rù xiāng suí sú) – в чужой монастырь со своим уставом не ходят; въезжая в страну, следуй её обычаям.
Пример: 最好的做法就是不加评论，入乡随俗，尽快融入团队 (Лучше не комментировать, в чужой монастырь со своим уставом не ходить, а как можно скорее влиться в команду).
2) 班门弄斧 (bānmén nòngfǔ) – давать советы специалистам; cоваться со своим мнением перед знатоками.
Пример: 今天在各位专家面前谈经济情况，我真是班门弄斧了 (Рассказывая сегодня об экономической ситуации перед экспертами, я в самом деле выставил себя дураком).
3) 一丝不苟 (yī sī bù gŏu) – не упускать ни одной мелочи, скрупулёзно.
Пример: 调查研究要深入细致，一丝不苟；粗枝大叶，马马虎虎，是不会达到目的的 (Исследование должно быть глубоким и детальным; если подходить к делу поверхностно, цели не достигнем).
4) 自相矛盾 (zì xiāng máo dùn) – противоречить самому себе.
Пример: 这种人不值得相信，他说的每句话总是自相矛盾(Таким людям, как он, не стоит доверять, он постоянно себе противоречит).
5) 多才多艺 (duō cái duō yì) – мастер на все руки.
Пример: 我公司里的李总多才多艺，和蔼可亲，同事们都很敬佩他。Руководитель нашей компании господин Ли разносторонний, дружелюбный человек, его подчиненные им очень восхищаются.
Какие чэнъюй вы уже используете в речи? А какие слышали наиболее часто?
1) 入乡随俗 (rù xiāng suí sú) – в чужой монастырь со своим уставом не ходят; въезжая в страну, следуй её обычаям.
Пример: 最好的做法就是不加评论，入乡随俗，尽快融入团队 (Лучше не комментировать, в чужой монастырь со своим уставом не ходить, а как можно скорее влиться в команду).
2) 班门弄斧 (bānmén nòngfǔ) – давать советы специалистам; cоваться со своим мнением перед знатоками.
Пример: 今天在各位专家面前谈经济情况，我真是班门弄斧了 (Рассказывая сегодня об экономической ситуации перед экспертами, я в самом деле выставил себя дураком).
3) 一丝不苟 (yī sī bù gŏu) – не упускать ни одной мелочи, скрупулёзно.
Пример: 调查研究要深入细致，一丝不苟；粗枝大叶，马马虎虎，是不会达到目的的 (Исследование должно быть глубоким и детальным; если подходить к делу поверхностно, цели не достигнем).
4) 自相矛盾 (zì xiāng máo dùn) – противоречить самому себе.
Пример: 这种人不值得相信，他说的每句话总是自相矛盾(Таким людям, как он, не стоит доверять, он постоянно себе противоречит).
5) 多才多艺 (duō cái duō yì) – мастер на все руки.
Пример: 我公司里的李总多才多艺，和蔼可亲，同事们都很敬佩他。Руководитель нашей компании господин Ли разносторонний, дружелюбный человек, его подчиненные им очень восхищаются.
Какие чэнъюй вы уже используете в речи? А какие слышали наиболее часто?
