生词和短语 目的 (mùdì) – цель 洽谈 (qiàtán) – договариваться; вести переговоры 秋季 (qiūjì) – осенний сезон (по аналогии夏季、冬季、春季) 订单 (dìngdān) – заказ (письменный); бланк заказа 签订 (qiāndìng) – подписывать (соглашение); заключать (договор); подписью утвердить 代理 (dàilǐ) – агент; доверенное лицо; замещать; исполнять обязанности 合同 (hétong) – контракт, договор 会谈 (huìtán) – офиц. беседа; переговоры 经济特区 (jīngjì tèqū) – особая экономическая зона 日程 (rìchéng) – повестка дня; программа, график
Диалог «Описание цели визита» Ши Цяншэн: Цель нашего визита в Китай в этот раз –обсуждение с вашей компанией новых заказов осеннего сезона и подписание агентских контрактов. Кроме того, если это возможно, мы также надеемся посетить несколько заводов, чтобы ознакомиться с ситуацией на производстве. Ван Гоань: Хорошо. Мы хотим организовать первую встречу завтра в первой половине дня. По поводу посещения заводов, Мистер Ли сейчас связывается и организовывает. Чуть позже он вам расскажет. Бай Линь: Если будет время, мы также хотели бы побывать в особых экономических зонах. Например, в Шэньчжэне, Чжухае, Сямыне и других. Ли Синьвэнь: Я не думаю, что это проблема. После обеда мы можем обсудить маршрут. Ши Цяншэн: Хорошо, нет проблем. Чжан Хун: Сегодня вечером директор Ван планирует пригласить всех на ужин. Приглашаем вас, господин Ши и госпожа Бай. Госпожа Бай, могу я заехать за вами в отель в 18:30? Бай Линь: Хорошо! Мы будем ждать вас в вестибюле отеля в половине седьмого вечера.
(источник: Practical Business Chinese Reader Vol. 1 – 3rd Ed. by Guan Daoxiong, 2018, Peking University Press edition)