Происхождение: Концепция богатства, выраженная через иероглиф "貝", существовала с древнейших времен (как минимум с эпохи Шан). Непосредственно иероглиф "财" в его составной форме (貝 + 才) впервые был стандартизирован и начал широко использоваться в эпоху династии Цинь (около 221 г. до н.э.) в стиле Малой печати.
Примеры использования в словах в составе других иероглифов и предложениях:
1) 财政 (cáizhèng) – финансы; финансовый
- 公司需要健康的财政状况来吸引投资者。
(Gōngsī xūyào jiànkāng de cáizhèng zhuàngkuàng lái xīyǐn tóuzī zhě). Компании необходимо здоровое финансовое положение (фискальное состояние), чтобы привлекать инвесторов.
2) 财产 (cáichǎn) – имущество, собственность; достояние; богатство, средства; инвентарь
- 公司破产后，其财产将被清算。
(Gōngsī pòchǎn hòu, qí cáichǎn jiāng bèi qīngsuàn).
После банкротства компании ее активы будут ликвидированы.
3) 财富 (cáifù) – богатство, состояние, блага, ценности, собственность, "Fortune" (журнал)
- 财富的多少并不是衡量幸福的唯一标准。
(Cáifù de duōshǎo bìng bùshì héngliáng xìngfú de wéiyī biāozhǔn).
Количество богатства — не единственный критерий измерения счастья.
4) 财务 (cáiwù) – финансы, финансовый
- 下周要进行年度财务审计。
(Xià zhōu yào jìnxíng niándù cáiwù shěnjì).
На следующей неделе будет проводиться ежегодный финансовый аудит.
5) 财经 (cáijīng) – финансы и экономика
- 这个财经频道专门分析股票市场和全球经济趋势。
(Zhège cáijīng píndào zhuānmén fēnxī gǔpiào shìchǎng hé quánqiú jīngjì qūshì).
Этот финансово-экономический канал специализируется на анализе фондового рынка и глобальных экономических тенденций.
6) 财力 (cáilì) – денежные средства, финансовые возможности
- 这家企业财力雄厚，收购了许多竞争对手。
(Zhè jiā qǐyè cáilì xiónghòu, shōugòule xǔduō jìngzhēng duìshǒu).
У этой компании огромная финансовая мощь, она поглотила многих конкурентов.
7) 理财 (lǐcái) – управлять финансами; упорядочивать финансы; финансы
- 他很会理财，所以很年轻就实现了财务自由。
(Tā hěn huì lǐcái, suǒyǐ hěn niánqīng jiù shíxiànle cáiwù zìyóu).
Он очень хорошо управляет деньгами, поэтому достиг финансовой независимости в молодом возрасте.
8) 发财 (fācái) – разбогатеть; нажиться
- 这家公司今年靠新产品发了不少财。
(Zhè jiā gōngsī jīnnián kào xīn chǎnpǐn fāle bùshǎo cái).
В этом году эта компания хорошо заработала на новом продукте.
9) 财物 (cáiwù) – имущество, состояние; ценности
- 这份保险涵盖了对个人财物的意外损害。
(Zhè fèn bǎoxiǎn hángài le duì gèrén cáiwù de yìwài sǔnhài).
Эта страховка покрывает непредвиденный ущерб личному имуществу.
10) 财源 (cáiyuán) – источник средств; ресурсы; богатства (обычно общественные)
- 财源滚滚 (Cáiyuán gǔngǔn) - Пусть деньги текут рекой (пожелание больших финансовых поступлений).
- 公司需要开拓新的财源来保持增长。
(Gōngsī xūyào kāituò xīn de cáiyuán lái bǎochí zēngzhǎng).
Компании необходимо открывать новые источники дохода, чтобы поддерживать рост.
11) 生财 (shēngcái) – производить материальные блага, приносить проценты; богатеть, получать доходы
- 他很有生意头脑，懂得如何生财有道。
(Tā hěn yǒu shēngyì tóunǎo, dǒngdé rúhé shēngcái yǒudào).
У него деловая хватка, он знает, как зарабатывать деньги правильным путем.
12) 资财 (zīcái) – капитал, ценности; имущество; богатство
以我们目前的资财，还无法承担如此庞大的项目。
(Yǐ wǒmen mùqián de zīcái, hái wúfǎ chéngdān rúcǐ pángdà de xiàngmù).
Наших текущих финансовых возможностей и активов пока недостаточно, чтобы взять на себя такой масштабный проект.
13) 财宝 (cáibǎo) – деньги и драгоценности; сокровища, ценности
知识是无价的财宝。
(Zhīshi shì wújià de cáibǎo).
Знания — это бесценное сокровище.
Задание. Прочитайте текст и ответьте на вопрос: Что родители Сяо Ли считают более надёжным путём к благополучию?
小李大学毕业后，父母希望他找一个稳定的工作，比如在银行做财务。但他自己却想创业，他相信虽然风险大，但这是最快的发财之路。他笑着说：“年轻不怕失败，生财要有胆量！”
a) 发财 (разбогатеть)
b) 财务 (работа в финансах)
c) 生财 (создание богатства)
Примеры использования в словах в составе других иероглифов и предложениях:
1) 财政 (cáizhèng) – финансы; финансовый
- 公司需要健康的财政状况来吸引投资者。
(Gōngsī xūyào jiànkāng de cáizhèng zhuàngkuàng lái xīyǐn tóuzī zhě). Компании необходимо здоровое финансовое положение (фискальное состояние), чтобы привлекать инвесторов.
2) 财产 (cáichǎn) – имущество, собственность; достояние; богатство, средства; инвентарь
- 公司破产后，其财产将被清算。
(Gōngsī pòchǎn hòu, qí cáichǎn jiāng bèi qīngsuàn).
После банкротства компании ее активы будут ликвидированы.
3) 财富 (cáifù) – богатство, состояние, блага, ценности, собственность, "Fortune" (журнал)
- 财富的多少并不是衡量幸福的唯一标准。
(Cáifù de duōshǎo bìng bùshì héngliáng xìngfú de wéiyī biāozhǔn).
Количество богатства — не единственный критерий измерения счастья.
4) 财务 (cáiwù) – финансы, финансовый
- 下周要进行年度财务审计。
(Xià zhōu yào jìnxíng niándù cáiwù shěnjì).
На следующей неделе будет проводиться ежегодный финансовый аудит.
5) 财经 (cáijīng) – финансы и экономика
- 这个财经频道专门分析股票市场和全球经济趋势。
(Zhège cáijīng píndào zhuānmén fēnxī gǔpiào shìchǎng hé quánqiú jīngjì qūshì).
Этот финансово-экономический канал специализируется на анализе фондового рынка и глобальных экономических тенденций.
6) 财力 (cáilì) – денежные средства, финансовые возможности
- 这家企业财力雄厚，收购了许多竞争对手。
(Zhè jiā qǐyè cáilì xiónghòu, shōugòule xǔduō jìngzhēng duìshǒu).
У этой компании огромная финансовая мощь, она поглотила многих конкурентов.
7) 理财 (lǐcái) – управлять финансами; упорядочивать финансы; финансы
- 他很会理财，所以很年轻就实现了财务自由。
(Tā hěn huì lǐcái, suǒyǐ hěn niánqīng jiù shíxiànle cáiwù zìyóu).
Он очень хорошо управляет деньгами, поэтому достиг финансовой независимости в молодом возрасте.
8) 发财 (fācái) – разбогатеть; нажиться
- 这家公司今年靠新产品发了不少财。
(Zhè jiā gōngsī jīnnián kào xīn chǎnpǐn fāle bùshǎo cái).
В этом году эта компания хорошо заработала на новом продукте.
9) 财物 (cáiwù) – имущество, состояние; ценности
- 这份保险涵盖了对个人财物的意外损害。
(Zhè fèn bǎoxiǎn hángài le duì gèrén cáiwù de yìwài sǔnhài).
Эта страховка покрывает непредвиденный ущерб личному имуществу.
10) 财源 (cáiyuán) – источник средств; ресурсы; богатства (обычно общественные)
- 财源滚滚 (Cáiyuán gǔngǔn) - Пусть деньги текут рекой (пожелание больших финансовых поступлений).
- 公司需要开拓新的财源来保持增长。
(Gōngsī xūyào kāituò xīn de cáiyuán lái bǎochí zēngzhǎng).
Компании необходимо открывать новые источники дохода, чтобы поддерживать рост.
11) 生财 (shēngcái) – производить материальные блага, приносить проценты; богатеть, получать доходы
- 他很有生意头脑，懂得如何生财有道。
(Tā hěn yǒu shēngyì tóunǎo, dǒngdé rúhé shēngcái yǒudào).
У него деловая хватка, он знает, как зарабатывать деньги правильным путем.
12) 资财 (zīcái) – капитал, ценности; имущество; богатство
以我们目前的资财，还无法承担如此庞大的项目。
(Yǐ wǒmen mùqián de zīcái, hái wúfǎ chéngdān rúcǐ pángdà de xiàngmù).
Наших текущих финансовых возможностей и активов пока недостаточно, чтобы взять на себя такой масштабный проект.
13) 财宝 (cáibǎo) – деньги и драгоценности; сокровища, ценности
知识是无价的财宝。
(Zhīshi shì wújià de cáibǎo).
Знания — это бесценное сокровище.
Задание. Прочитайте текст и ответьте на вопрос: Что родители Сяо Ли считают более надёжным путём к благополучию?
小李大学毕业后，父母希望他找一个稳定的工作，比如在银行做财务。但他自己却想创业，他相信虽然风险大，但这是最快的发财之路。他笑着说：“年轻不怕失败，生财要有胆量！”
a) 发财 (разбогатеть)
b) 财务 (работа в финансах)
c) 生财 (создание богатства)
